1
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[පසුබිමේ: ඉලෙක්ට්‍රෝ සංගීතය]

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,560
මහත්තයෝ මට හවස 6ට පිලේට් තියෙනවා.
ඉතින් මම හැමෝටම ආරාධනා කරනවා

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
කෙලින්ම මගේ යට ඇඳුමට.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,440
[පසුබිමේ: ඉලෙක්ට්‍රෝ සංගීතය]

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,680
[සිතැලීම]

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
[සංගීතය නතර]

7
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
- නියෝජිත: ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- තත්පරයක්.

8
00:01:24,640 --> 00:01:29,039
නියෝජිත: මට මතක හැටියට,
මම හිතන්නේ හැමෝම තමන්ගේ යට ඇඳුමේ සිටිය යුතුයි.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,880
ම්හ්ම්

10
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
මම යට ඇඳුම් අඳින්නේ නැහැ.

12
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
කොල්ලට අතහරින්න.
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

13
00:01:46,160 --> 00:01:49,039
[කැස්ස]

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
හැමදේම හරිද?

15
00:01:51,240 --> 00:01:54,759
[වැඩි වැඩියෙන් කැස්ස]

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
කාන්තාව: ඒත් මොකද වෙන්නේ?

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,200
[ගැස්ම හුස්ම]

18
00:02:02,400 --> 00:02:03,680
මිනිසා: ඒ මොකක්ද?

19
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
ඔහ්, ස්තූතියි.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
[ඉලෙක්ට්‍රෝ සංගීතය]

21
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
[පසුබිමේ සංගීත වටකුරු]

22
00:03:26,360 --> 00:03:29,960
[පසුබිමේ: බ්‍රිට්නි ස්පියර්ස් විසින් "විෂ සහිත" කවරය
ඩවුන්ටෙම්පෝ ස්ටයිල්]

23
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
විනෝදය අවසන්! මෙතනින් යනවා.

24
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
කොල්ලා: ඒත්... හොඳයි... මොකක්ද ඒ?

25
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
- මගුල එළියට ගන්න!
- ෆිලිප්: හේයි.

26
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
මම හිතන්නේ ආරම්භයේදීම තට්ටු කිරීමක් තියෙනවා,
ඊට පස්සේ ඔයා ඇතුලට යනවා නේද?

27
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
පිරිමි ළමයා: කවුද මේ කාන්තාව?

28
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
- ඇය මගේ සහෝදරිය.
- සුභ උදෑසනක්.

29
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
මම පොලිසියට කතා කළ යුතුද?
තනියම එලියට යනවද?

30
00:05:03,880 --> 00:05:06,600
හරි, හරි, සන්සුන් වෙන්න, ඔව්. සන්සුන්.

31
00:05:06,760 --> 00:05:11,520
- මොකක්ද ඔයාට තේරෙන්නේ නැත්තේ? මෙතනින් යනවා.
- ෆිලිප්: හේයි, හරි, මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
ආයුබෝවන්.

33
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
- ඔබ ඉරිදා නැවත පැමිණීමට නියමිතව තිබුණි.
- ඒක සඳුදා.

34
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

35
00:05:27,600 --> 00:05:30,080
මගුලක්. හරි... ආ...

36
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
සමාවෙන්න, විනෝදය අවසන්.

37
00:05:37,159 --> 00:05:38,880
හේයි...

38
00:05:39,040 --> 00:05:42,480
හරි, තවත් කලබල වෙන්න එපා, හරි. මොකක් ද වෙන්නේ?

39
00:05:43,080 --> 00:05:45,120
අපි හමුවීමක් කළා. ගෙදර සාද නෑ.

40
00:05:45,280 --> 00:05:48,760
ෆිලිප්, කොල්ලෝ හතර දෙනෙක්.
හැමතැනම මඩ ගඳ ගහනවා.

41
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
මම ඔබෙන් කරුණු දෙකක් ඉල්ලා සිටියා.

42
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
- කුණු සහ රෙදි සෝදන.
- හරි, මම දන්නවා!

43
00:05:53,159 --> 00:05:56,080
මම කුණු ඉවත් කරන්නම්, රෙදි සෝදන්න,
මම එය පවා යකඩ කරන්නෙමි.

44
00:05:56,240 --> 00:05:59,560
- අපි වැටෙනවා. අපිට සමුගන්න ඕන වුණා.
- ආයුබෝවන්.

45
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
- සමාවෙන්න, මොකක්ද අවුල, ඒ අපි නෙවෙයි නේද?
- දැනට.

46
00:06:02,800 --> 00:06:04,440
අපි හවසට හමුවෙමුද?

47
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
ඔබ අද පිටව යා යුතුයි.

48
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
- ඒ ගැන විහිළු කරන්නවත් එපා.
- මා දෙස බලන්න.

49
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
මා දෙස බලන්න.
මම විහිළු කරනවා වගේද?

50
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
අන්කා, මොකද, මගුල් පාටියක් තිබ්බ නිසාද?

51
00:06:28,320 --> 00:06:31,680
- මිනිස්සු සාද කරනවා.
- සාදයක් තිබූ නිසා, රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය කුණු වූ නිසා,

52
00:06:31,840 --> 00:06:35,320
- කුණු ගඳ ගහන නිසා.
- ඔබ සැමවිටම පිළිවෙල තබා ගත යුතුය!

53
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
නමුත් නිවසක් කෞතුකාගාරයක් නොවේ!

54
00:06:37,560 --> 00:06:40,600
ඔබට ඔබේ වනු ඇත,
ඔබ ඔබම තීරණය කරනු ඇත.

55
00:06:41,440 --> 00:06:45,159
මම දැන් ගමන් කළ යුත්තේ කොතැනටද?
එක් දිනක සිට ඊළඟ දවසේ මා සොයා ගන්නේ කුමක්ද?

56
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
- ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?
- මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ ගැන සිතමි.

57
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
තවද ඔබට බැලීමට වසර භාගයක් තිබුණි.

58
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
- මට දැන් සල්ලි නැහැ.
- මෝටරය විකුණන්න.

59
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
යතුරුපැදිය කියනවා.

60
00:06:59,159 --> 00:07:01,920
- වෙනත් සිසිල් අදහසක්?
- ෆිලිප්.

61
00:07:02,960 --> 00:07:06,560
ටෝසියාට සාමය අවශ්‍යයි.
මට සාමය අවශ්‍යයි.

62
00:07:06,720 --> 00:07:10,200
මම නැවත පූර්ණ කාලීන රැකියාවට යනවා.
පොඩි එකාට තවානක් හොයාගන්න ඕන.

63
00:07:10,360 --> 00:07:13,920
- මට අවශ්‍ය නම් මට ඇයව බලාගන්න පුළුවන්.
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

64
00:07:14,080 --> 00:07:17,040
[IRONY]
මේක තමයි මට මෙතෙක් ආපු හොඳම අදහස...

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
හලෝ?

66
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
මම ටැක්සියක ඉන්නේ. මම මාර්ග තදබදයක සිරවී සිටිමි.

67
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
මම විනාඩි පහකින් එන්නම්. හොඳයි, මට යන්න වෙනවා.

68
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
මට යන්නට තියනෙවා. අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු
මම ආපසු එන විට, හරිද?

69
00:07:30,120 --> 00:07:32,720
- ඔබ පිටතට යා යුතුයි.
- මගුල, සන්සුන් වෙන්න!

70
00:07:32,880 --> 00:07:34,560
නැහැ!

71
00:07:34,720 --> 00:07:38,080
[ටෝෂියා අඬමින්]

72
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
අන්කා: ෂ්ෂ්...

73
00:07:48,159 --> 00:07:50,040
කාටවත් ගරු නොකරන හැටි.

74
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
හැම දෙයක්ම
මෙය ඔබට සුපිරි විනෝදයකි.

75
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
නමුත් මට දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.

76
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
ඔයා ලොකු වෙන්න ඕනේ ඒ දවස අදයි.

77
00:08:04,720 --> 00:08:08,720
[පසුබිමේ: ඉලෙක්ට්‍රෝ සංගීත වාදනය]

78
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
මගුලක්!

79
00:08:36,400 --> 00:08:41,440
[දොර සීනුව, තට්ටු කිරීම]

80
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
ශුද්ධයි, මට පෙනේ
ඔබ පීෆෝල් එක දෙස බලා සිටින බව!

81
00:08:48,200 --> 00:08:50,960
- මම මේ දොර කඩන්න යනවා!
- හරි, සන්සුන් වෙන්න!

82
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
- මට මුදල් නැහැ.
- දොර අරින්න!

83
00:08:56,320 --> 00:08:59,040
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

84
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
- ඔබ ෆිලිප් වෙත යනවාද?
- ම්ම්.

85
00:09:01,760 --> 00:09:05,640
අසල්වැසියා: ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තොත්,
ඔබ ඔහුට බල්ලා ගන්න කියන්න.

86
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
ඔබ ආශ්චර්යයක්! ඔබ මෝඩයෙක්, ඔබ එය දන්නවාද?

87
00:09:10,360 --> 00:09:14,640
ඒ වගේම තමයි මේ මෝඩයා
ඔහු මාව ෆෙලෙක් සඳහා එව්වා.

88
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
ඔහ්, ඔහුට අවසානයේ මතක් විය,
ජරාව.

89
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
අසල්වැසියා: මම ආහාර සඳහා ස්ලෝටි 50 ක් ණයයි.

91
00:09:25,440 --> 00:09:28,080
හියර් යූ ගෝ. අපහසුතාවයට කනගාටුයි.

92
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
හොඳයි, බායි, පොඩි එකා, බායි.

93
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
මගුල බීල, ඔව්.

94
00:09:43,840 --> 00:09:47,240
බල්ලෙක්?! ඔයා මගේ බල්ලා පැහැරගෙන යනවද? බරපතල ලෙස?

95
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
මට අද රෑට සල්ලි බලන්න ඕන.

96
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
- සහ කෑමට කුලීකරුවන් පස් දෙනෙක්, රස්තියාදුකාරයා.
- මගුල, ඔව්.

97
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
[පසුබිමේ: ගතික සංගීතය]

98
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
අපි ටිකක් ඉක්මන් කරමුද?

99
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

100
00:10:29,240 --> 00:10:31,600
ඔලෙක්, කෙඳිරිගාන්න එපා, මම යනවා.

101
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
මම මට පුළුවන් දේ කරනවා. වාහන තදබදයක් තියෙනවා, හරිද?

102
00:10:36,080 --> 00:10:38,240
[ඇමතුම් රැඳවුම් සංඥාව]

103
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
හෙලෝ, ෆිලිප් මෙන්න.

104
00:10:42,040 --> 00:10:46,120
ඔබට අවශ්ය නම්, සවන් දෙන්න,
එතකොට මට මේ යතුරුපැදිය ඔයාට විකුණන්න පුළුවන්.

105
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
නියමයි.

106
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි.

107
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
- මම හිතුවා ඔයා ඒක මට විකුණන්නේ නැහැ කියලා.
- ඒක එහෙම වුණා.

108
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
[අභිමානය] ඔහ්!

109
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
[සිනා]

110
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
[එන්ජින් රස්ටිං]

111
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
[SMS සංඥා]

112
00:11:16,240 --> 00:11:17,960
සමාවෙන්න, මට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

113
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
කොල්ලා: මට පුළුවන් නේද?

114
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
BOY 2: ඔයාට ලස්සන විනෝදාංශයක් තියෙනවා කොල්ලනේ.

115
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
එය අල්ලන්න එපා!

116
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
අහෝ හෝ! වාව්!

117
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
මෙය විකිණීමට නැත.

118
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
හරි හරි.

119
00:11:52,800 --> 00:11:55,920
පිරිමි ළමයා: අපොයි! නියමයි.

120
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
ඒත් එයා ලස්සනට හුරනවා. අපොයි!

121
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
මම කිව්වා මගුලක් කියලා
දාලා යන්න නේද?

122
00:12:01,800 --> 00:12:06,160
- හේයි! සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, තරුණයා.
- මම ඉක්මන් වෙමි. ඔබ එය ගන්නවාද නැද්ද?

123
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
- කොපමණ ද?
- 25.

124
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
මට තියෙන්නේ 11යි.

125
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
හොඳයි, ඒක නියමයි, මොකද ඒක 25ක් වටිනවා.

126
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
හොඳයි, ඔබට එහි අවශ්‍ය නම්, යාලුවනේ.
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කෙනෙකු සොයා ගනු ඇත.

127
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
එලෝ.

128
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
මාව මගුලන්න. හරි, එහෙම වෙන්න, එන්න!

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,920
11.

130
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
මගුල එලියට ගන්න.

131
00:12:41,960 --> 00:12:45,440
ඔව් සර්. සන්සුන්, ඉතා සන්සුන්.

132
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
ෆිලිප්, මගුලක්! ෆිලිප්, එන්න!
සිදු වූ අපකීර්තිය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

133
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
ඔබට අන් අය ගැන සිතිය හැකිය.

134
00:12:52,760 --> 00:12:55,800
මගේ ඇස් බැබළීම මට මහන්සියි
සම්පූර්ණ නිෂ්පාදනයට පෙර ...

135
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
කරුණාකර ඔබට කෑගැසීම නතර කළ හැකිද?

136
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- Marek ඉන්නවද?
- ඒකයි, හැමෝම ඔයා ගැන තරහයි!

137
00:13:02,960 --> 00:13:05,920
- ඔබ විනාඩි 45 ක් ප්රමාද වූ නිසා.
- නමුත් මම.

138
00:13:06,080 --> 00:13:10,120
හොඳයි, මම සතුටුයි.
මුළු නිෂ්පාදනයම ඔබ එනතුරු බලා සිටී!

139
00:13:10,280 --> 00:13:13,840
හරි, ඇත්තටම!
සන්සුන් වෙන්න, ඔයා මාව අවුස්සන්න පටන් ගන්නවා.

140
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
- මෙතන ඉන්න.
- ෆිලිප්!

141
00:13:18,240 --> 00:13:21,320
- ෆෙලෙක්!
- කවුරුහරි ඇත්තටම ඔබව කෙලෙසා තිබේද?

142
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- ඒ බලන් ඉන්නේ මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

143
00:13:24,280 --> 00:13:26,640
- දැන හඳුනා ගැනීම.
- ඇයි මගුල ඔහු බලාගෙන ඉන්නේ, මම අහන්නේ?

144
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
- ඔලෙක්, යන්න!
- ෆිලිප්, ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

145
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
ඇතුලට යන්න!

146
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
බෙදාහරින්නා:
මට ඔයා එක්ක ඉවසීම ටිකෙන් ටික නැති වෙනවා.

147
00:13:32,760 --> 00:13:34,920
පිලිප්: දහය.

148
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
- මොනවද කියන්නේ?
- මම ඉක්මන් වෙමි. අපි හොඳින්ද?

149
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
මොනවද කියන්නේ?

150
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- මගුල, සමාවෙන්න, ඔව්.
- [ගැන] Ooo!

151
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
අහන්න, ඔබට යමක් තිබේද?

152
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
මම හැඩයෙන් නැහැ.
මට දීර්ඝ සති අන්තයක් තිබුණා.

153
00:13:50,160 --> 00:13:52,920
[වෙළෙන්දාගේ සිනහව]
- මගේ හොඳ හදවත දැනගන්න.

154
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
ආයුබෝවන්.

155
00:14:02,320 --> 00:14:04,040
ඔයා අරක්කු බොනවා.

156
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
ඔබ බරපතල පුද්ගලයෙක්ද?

157
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
මෙය සජීවී සංදර්ශනයකි
ඔබ කේට් පාසි නොවේ.

158
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
නියෝජිතයෙක් ඔහුගේ ප්‍රියතම නිරූපිකාවට සුබ පතන්නේ මෙහෙමද?

159
00:14:24,240 --> 00:14:27,320
- එය වෘත්තීයමය නොවන දෙයක්.
- ඔබ ඔබේ බල්ලා වැඩට රැගෙන යන්න.

160
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
- ඔලෙක්, අර මොංගල්ව මෙතනින් ගන්න!
- මාරෙක්, ඔව්!

161
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
- ඇඳුම් කට්ටල?
- පිහිනුම් ඇඳුම්.

162
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
එය ගන්න! මේක බරපතලයි.
අපි මෙතන සල්ලි හොයනවා.

163
00:14:37,120 --> 00:14:40,560
ඕනෑම මෝඩයෙකුට එය කළ හැකිය
පිහිනුම් ඇඳුමක නැගී සිටින්න. සන්සුන්.

164
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
කාන්තාව: ෆිලිප්, මේකප් සඳහා.

165
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
- හෆ්.
[සිපගැනීමේ ශබ්දය]

166
00:14:48,040 --> 00:14:51,640
- අපි.
- මිනිසා: ඔව්? ඔබට විනාඩි 15 ක් ඇත.

167
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
- එන්න.
- විනාඩි 15 සහ අපි ඇතුලට!

168
00:14:53,920 --> 00:14:57,400
හේයි! ඉඳ ගන්න. එන්න, වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

169
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
ඔබම පෙන්වන්න.

170
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
අහෝ ජේසුනි! ඔයා කවුරු වාගේ ද පෙන්නේ?

171
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
- ඒ වගේම ඔයා දාඩිය ගඳයි.
- මට ඩියෝඩ්‍රන්ට් ටිකක් දෙන්න.

172
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
- ෆිලිප්.
- උපරිම.

173
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Git.

174
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
යමෙකු හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.

175
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
මැක්ස්: ඇය විවාහ ගිවිසගෙන.

176
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
- කිකි: ඔව්.
- ඇත්තටම?

177
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
ඊයේ අපි වාඩිවෙලා හිටියා
අන්කා සමඟ තොටුපලේ,

178
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
සහ ඔහු පෙනී සිටියි
මල් සහ මුද්ද සමග.

179
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
- මගුලක් තිබුණා.
- විවාහය කවදාද?

180
00:15:32,840 --> 00:15:36,080
- මාස දෙකකින් දිනයක් තිබේ.
- ඒක ඉක්මන්.

181
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන විට බලා සිටින්නේ ඇයි?

182
00:15:38,680 --> 00:15:42,280
- මැක්ස්: කොච්චර ආදරවන්තද.
- ඔබ සඳහා පිහිනුම් ටන්ක සහ flip-flops.

183
00:15:42,440 --> 00:15:44,080
ස්තුතියි.

184
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
- නීනා: සුබ උදෑසනක්!
- ඔහ්, කොහොමද!

185
00:15:46,680 --> 00:15:49,280
- අම්මා විවාහ වීම ගැන ඔබ සතුටු වෙනවාද?
- ඉතා.

186
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

187
00:15:51,080 --> 00:15:54,560
ඔබ ඔබේ නිවසේ යතුරු දාලා
මම අද රෑ තාත්තාගේ ගෙදර නවතිනවා.

188
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
නීනා! ඉන්න!

189
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
සමහර විට ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
හා අපි යමු මොනවා හරි කන්න?

190
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
- මම දැනටමත් හමුවීමක් කර ඇත. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

191
00:16:06,920 --> 00:16:09,800
- මැක්ස්: ඔයා, මේ ඔයාගේ දුවද?
- කිකි: ඔව්. ඇයි?

192
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
මැක්ස්: වාව්!

193
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
වැඩෙන දරුවෙක්
මේක වේදනාවක්.

194
00:16:15,440 --> 00:16:18,920
ඔහු පන්තියේදී හොඳින් ඉගෙන ගනී,
සහ මට විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍ය නැත.

195
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
- සහ?
- හොඳයි, ඔහු යනවා. හා එපමණයි.

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
- එය හිරවන සුළුයි. මට අපායක් වගේ දාඩිය දානවා.
- කිකි: ඔබ පෙනෙන්නේ මෙයයි.

197
00:16:24,440 --> 00:16:27,160
මැක්ස්: කෙළින් කරන්න. සූදානම්.

198
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
සහකාර: මහත්වරුනි,
මට එය ඉක්මනින් මෙහි අවශ්‍යයි.

199
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
- ඔබ මගේ ඡායාරූපයක් ගන්නවාද?
- නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? දැන්?

200
00:16:34,400 --> 00:16:37,080
- ඔව්.
- හරි, ඉක්මනින්.

201
00:16:37,240 --> 00:16:40,600
[ජිංගල්]

202
00:16:40,760 --> 00:16:42,240
ඔබේ බූරුවාගේ ඡායාරූපයක් ඔබ ළඟ නැද්ද?

203
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
- මා සතුව ඒවා සියල්ලම මුහුණු ඇත.
- යේසුස්.

204
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
- ඔයා සතුටු ද?
- කුමක් ද? කුමකින් ද?

205
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- හොඳයි, විවාහයෙන්.
- හොඳයි, ගොඩක්! මම ඔහුට ආදරෙයි.

206
00:16:49,600 --> 00:16:51,720
- ඔයාට තියෙනවා.
- නියමයි.

207
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
සහකාර: තුන, දෙක, එක, ඇන්ටනාව!

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
අපව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

209
00:16:59,800 --> 00:17:03,440
අද සිට අඹුසැමි ගැටුම්
කිසිවෙකුට රහසක් නොවනු ඇත.

210
00:17:03,600 --> 00:17:06,760
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
කාලගුණය යහපත් බව මම එකතු කරමි,

211
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
එබැවින් ගැටුම් සමඟ කටයුතු කිරීමට ක්රමයක්
ඔබේ ආදරණීයයා වෙරළට රැගෙන යාමයි.

212
00:17:10,599 --> 00:17:14,079
අපි මුහුදු වෙරළට යන නිසා,
ඉතින් අපි වෙරළට සැරසී යමු.

213
00:17:14,240 --> 00:17:17,599
එය පෙරළියකින් වීමට ඉඩ දෙන්න,
එය නොපැහැදිලි වීමට ඉඩ දෙන්න.

214
00:17:17,760 --> 00:17:19,839
ඔබට වෙරළේ ද චික් ලබා ගත හැකිය.

215
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
- ඔහු මළ සිරුරක් මෙන් සුදුමැලි ය.
- නෑ, ඒක ලස්සනයි වගේ.

216
00:17:23,800 --> 00:17:27,839
හොඳයි, ඔබ එය හඳුන්වන දෙයට කැමති නම් මිස
නිරුවත් වෙරළ, හරිද?

217
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
FILIP: උණුසුම්.

218
00:17:29,920 --> 00:17:33,480
ඉදිරිපත් කරන්නා: උණුසුම්,
මොකද අපි ඉන්නේ වෙරළේ. සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

219
00:17:33,640 --> 00:17:36,840
වාව්, ඔබට එය පෙන්වා දිය හැකි නම්

220
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
මෙම කන්නයේ වලංගු වේ
නව වෙරළ ප්රවණතා.

221
00:17:40,160 --> 00:17:45,360
කුමන කප්පාදුවක් සිදුවේද? මේවා කුමන වර්ණ වනු ඇත්ද?
අපි හැමෝම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

222
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
[හඬ එන්නේ දිය යට සිට]

223
00:17:50,960 --> 00:17:53,840
[පසුබිමේ: බාධාකාරී සංගීතය]

224
00:17:58,200 --> 00:18:02,400
ෆිලිප් අපට ඔහුගේ පිහිනුම් ටන්ක පෙන්වයි
රතු පැහැති වඩාත්ම විලාසිතාමය සෙවනේ.

225
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
ඇයි මූ මෝඩයෙක් වගේ හිනා වෙන්නේ.

226
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
රතු දැන් රජයි
චැනල්හි, ඩයර්හි.

227
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[හඬ එන්නේ දිය යට සිට]

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
මගුලක්!

229
00:18:12,160 --> 00:18:14,840
- වෙන්නේ කුමක් ද...
- ඉදිරිපත් කරන්නා: සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, ෆිලිප්.

230
00:18:15,000 --> 00:18:19,320
හැමදේම හරිද? ඔවුන් ඔබට හොඳින් ගැලපේ
සහ මෙම වර්ණය පවා ...

231
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
මගුල අයින් කරන්න, ඒ බල්ලා අයින් කරන්න.

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
ඉදිරිපත් කරන්නා: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

233
00:18:24,320 --> 00:18:27,200
- මැක්ස්: ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
- ඔහු මගේ මිතුරෙකුගේ සහෝදරයෙක්.

234
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
... මෙතෙක් වුවද
අපි ටිකක් වෙනස් දේකට කැමති වුණා.

235
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
කාන්තාව: හොඳයි, ඔව්,
නමුත් සංගීතය මිනිසුන්ව සනසනවා...

236
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
[දිගු කෑගැසීම]

237
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
...වතුර ගොඩක් බොන්න.
ඔබ විජලනය නිසා, හරිද?

238
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
මෙතන ඉන්න.

239
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
සහ සම්පූර්ණ පරීක්ෂණ මාලාවක් කරන්න.

240
00:18:45,920 --> 00:18:48,480
පර්යේෂණයකින් තොරව මම ඔබට නිශ්චිත කිසිවක් නොකියමි.

241
00:18:50,320 --> 00:18:54,720
නමුත් ඔබට අධි රුධිර පීඩනය ඇත
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති අතර ඔබේ දෑත් වෙව්ලනවා.

242
00:18:56,040 --> 00:18:58,640
විවේක ගන්න. සෑම දෙයක්ම හොඳින් විය යුතුය.

243
00:18:59,200 --> 00:19:01,240
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

244
00:19:02,760 --> 00:19:05,440
අපි පැරදුනා විතරයි
ගොඩක් මුදල්.

245
00:19:05,600 --> 00:19:10,280
- අපි ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට නියමිතව තිබුණා.
- මම ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලමි, එය අවසන් වනු ඇත.

246
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
ඔබට යමක් අවශ්යද?

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,200
- නැහැ.
- නෑ? වතුර?

248
00:19:14,360 --> 00:19:17,440
- මම දන්නේ නැහැ, mephedron? කොකේන්? විස්කි?
- මාරෙක්...

249
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
- හෙරොයින්?
- මාරෙක්, මගුල මෙතනින් යන්න.

250
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
ඕ.

251
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
- එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- නමුත් ඔහු වැඩිහිටියෙක්.

252
00:19:25,120 --> 00:19:28,360
- මම කුමක් කළ යුතුද?
- ඔබ නොදන්නේ නම්, රැකියාවක් සෙවීම ආරම්භ කරන්න.

253
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
- ඔයා මාව අයින් කරනවද?
- නෑ, මගුල, Oluś, මම ඔයාට උසස්වීමක් දෙනවා.

254
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
[දොර තට්ටු]

255
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
අඩුම තරමින් දැන්වත්
ඔබ ඔබේ ඇල්බමය පටිගත කරනු ඇත.

256
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
ඔයා දන්නවද, පිලිප්? මගුලක්.

257
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
මම මගේ ඇඳුම් පෙට්ටියක ඇසුරුම් කළා.

258
00:19:55,040 --> 00:19:58,240
මම පියානෝව සහ ඉතිරිය ගන්නම්,
මම ගෘහයක් සොයා ගන්නා විට.

259
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
- එන්න, ෆෙලෙක්, අපි යමු.
- Felek මෙතන ඉන්න පුළුවන්,

260
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
ඔබ යමක් සොයා ගන්නා තුරු.

261
00:20:05,160 --> 00:20:08,680
- ඔබ අද රෑ නිදා ගන්නේ කොහේද?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

262
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
[TOSIA SQUEALS]

263
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
මෙන්න ඔබ යන්න.

264
00:20:21,960 --> 00:20:25,400
- මේ කුමක් ද?
- අපේ තාත්තාගේ ලිපිනය.

265
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
මට මෙය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

266
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
මොකද මම තව දුරටත් ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

267
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
[ශබ්ද බයිට්]

268
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
පිලිප්...

269
00:20:41,040 --> 00:20:43,240
ඇයි අපිව දාලා ගියේ කියලා අහන්න.

270
00:20:43,400 --> 00:20:46,640
ඇයි අම්මා මැරුණට පස්සේ
අපි අනාථ නිවාසයක නතර වුණා.

271
00:20:46,800 --> 00:20:51,840
සමහරවිට මේක තේරුනොත්,
එවිට ඔබ ඔබට බොහෝ රිදවීම නවත්වනු ඇත.

272
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
ඔබ ඉවරද?

273
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
- HIV පරීක්ෂණයක් කරන්න.
- මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න!

274
00:21:11,880 --> 00:21:16,320
- හැමෝම මගෙන් අයින් වෙන්න.
[දොරට තට්ටු කරමින්]

275
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
- ඔහ්!
- හේයි!

276
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
- මොකක්ද එතන වෙන්නේ?
- නියමයි.

277
00:21:23,400 --> 00:21:26,680
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

278
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
- බඩගිනිද?
- එය කුමක් ද?

279
00:21:32,960 --> 00:21:36,600
කණගාටුයි, නමුත් මට සවන් දීමට සිදු විය
මගේ නංගිට කෙලවනවා.

280
00:21:38,680 --> 00:21:43,000
ඔබ එය සජීවීව දැකීමට ආසන්නයි.
ඒක ඔයාට ඕන දෙයක්.

281
00:22:05,800 --> 00:22:07,080
[HORN]

282
00:22:46,560 --> 00:22:50,880
[පසුබිමේ: සන්සුන් සංගීතය]

283
00:23:01,840 --> 00:23:05,480
[දැඩි ලෙස දොරට තට්ටු කිරීම]

284
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
කාර්යබහුලයි.

285
00:23:39,640 --> 00:23:43,000
[පසුබිමේ: ක්ලබ් සංගීතය]

286
00:24:46,240 --> 00:24:47,600
[සංගීතය නතර]

287
00:24:49,800 --> 00:24:51,360
කොල්ලා: ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

288
00:24:53,680 --> 00:24:55,200
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

289
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
ඔබ ඔබේ නම දන්නවාද?

290
00:24:59,920 --> 00:25:03,720
- ඔව් මම දන්නවා. ඔබට යන්න පුළුවන්.
- අනිවාර්යයෙන්ම?

291
00:25:03,880 --> 00:25:06,960
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- නවත්වන්න.

292
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
- මගුලට යන්න.
- ඔයා මගුලක්.

293
00:25:10,200 --> 00:25:11,760
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

294
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
හලෝ?

295
00:25:14,640 --> 00:25:16,080
ඔව්, ඒ මම.

296
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
[පසුබිමේ: බාධාකාරී සංගීතය]

297
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
මට තේරෙනවා.

298
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
මම ඉක්මනට එන්නම්.

299
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
[HORN]

300
00:25:44,160 --> 00:25:46,400
පවේ: සමාවෙන්න! මගේ. මේක මගේ.

301
00:25:49,480 --> 00:25:53,280
- හැමදේම හරිද?
- මගේ සහෝදරිය රෝහලට ගියා.

302
00:25:54,120 --> 00:25:56,680
මෙය ඔබට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිද? කුමක් ද?

303
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
[කැරේජ් සංඥාව]

304
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
හේයි. ඒක ගන්න.

305
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
සුභ උදෑසනක්. සුභ සන්ද්යාවක්.

306
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Filip Raczyński.

307
00:26:43,200 --> 00:26:47,160
මගේ සහෝදරිය ගිලන් රථයකින් මෙහෙට ගෙනාවා.
ඇනා Raczyńska.

308
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
වෛද්යවරයා සියල්ල පැහැදිලි කරයි, හරිද?
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

309
00:26:51,720 --> 00:26:54,520
ඩොක්ටර්... මේ නෝනාගේ අයියා.

310
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
සුභ සන්ද්යාවක්. Filip Raczyński.

311
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
මම මගේ සහෝදරිය ගැන,
ඇනා Raczyńska.

312
00:27:04,680 --> 00:27:08,720
සුභ සන්ද්යාවක්. වෛද්‍ය ඊවා බ්‍රොනොව්ස්කා.
මම තමයි ඔයාට කතා කළේ.

313
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
අවාසනාවට, ඔබේ සහෝදරිය
ඇය විනාඩි 20 කට පෙර මිය ගියාය.

314
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
[හඬ එන්නේ දිය යට සිට]

315
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
[දිගු කෑගැසීම]

316
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
පිලිප්: මට තේරෙනවා.

317
00:27:44,520 --> 00:27:47,520
වෛද්‍යවරයා: ඔබ දන්නවා,
ඔබේ සහෝදරියට හදවතේ ආබාධයක් ඇති බව?

318
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
ඔව්.

319
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
එය සිදු වුණේ කොහෙද?

320
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
එය ඉන්ධන පිරවුම්හලක් අසල විය
යුනි චතුරශ්‍රයේ.

321
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
මම දකියි.

322
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
මම දන්නවා කොහෙද කියලා. මෙය...

323
00:28:07,960 --> 00:28:11,560
- මෙම වීදියේ නම කුමක්ද?
- ම්ම්ම්... පොල්නා?

324
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
ඔව්. පොල්නා.

325
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
මට නිතරම අමතක වෙනවා.

326
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
මට ඇයව දැකිය හැකිද?

327
00:28:29,240 --> 00:28:33,280
මේකෙන් ඔයාට සැනසීමක් ලැබෙයිද දන්නේ නෑ..
නමුත් මගේ සහෝදරිය දුක් වුණේ නැහැ.

328
00:28:34,360 --> 00:28:37,800
- ඒ සියල්ල ඉතා කෙටි කාලයක් ගත විය.
- ඒකෙන් කොච්චර දෙයක්ද?

329
00:28:39,120 --> 00:28:40,960
විනාඩියක්, සමහර විට තත්පර 40ක්.

330
00:28:41,880 --> 00:28:44,240
[දොර විවෘත කිරීමේ ශබ්දය]

331
00:29:11,280 --> 00:29:12,640
ෆිලිප්: ඒක ගොඩක් කල්.

332
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
[පසුබිමේ: බාධාකාරී සංගීතය]

333
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
මගුලක්.

334
00:31:41,440 --> 00:31:43,680
[නිහඬ හැඬීම]

335
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
මට සමාවෙන්න.

336
00:32:08,080 --> 00:32:12,520
මෙන්න නංගිගේ දේවල්
මෙන්න ඔබ තවමත් අත්සන් කළ යුතුය.

337
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
මෙතන.

338
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
ඊළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි ඔබ දන්නවාද?

339
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
- කරුණාකර?
- ඒ වගේම ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා ...

340
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
- ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද?
- නැහැ. සමාවෙන්න.

341
00:32:26,320 --> 00:32:29,040
ඔබට ඇමතීමට සිදුවේ
මළ ගෙදරට

342
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
ඔබ ඔවුන් සමඟ එහි සියල්ල පිළියෙළ කරනු ඇත.

343
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

344
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

345
00:32:56,720 --> 00:32:58,160
නැත. කරුණාකර.

346
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
අනේ නෑ නවත්තන්න..
සීතල වෙන්න යන නිසා...

347
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
මම හොඳින් ඉන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

348
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
සමාවෙන්න.

349
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
[අගුලෙහි ඇති යතුරේ ශබ්දය]

350
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
- නීනා: හේයි.
- හේයි.

351
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
මම හිතුවේ ආනියා කියලා.

352
00:33:51,960 --> 00:33:54,400
- මේ මම විතරයි.
- සාදය හොඳද?

353
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
- කුමක් ද?
- මම අහන්නේ සාදය සාර්ථක වුණාද කියලා.

354
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

355
00:34:07,000 --> 00:34:08,320
හැමදේම හරිද?

356
00:34:09,080 --> 00:34:12,320
- මම ඔබට කොපමණ ණයයිද?
- Ania දැනටමත් මට ගෙවා ඇත.

357
00:34:14,239 --> 00:34:16,360
- එවිට ඔබට කුලී රථය ගෙවිය හැකිය.
- ස්තූතියි.

358
00:34:18,120 --> 00:34:22,400
ඒ වගේම ආනියාට කියන්න ඒ ටෝසියා කියලා
මම හිතන්නේ ඇය දතක් වැඩෙනවා, ඇය ටිකක් කෙඳිරිගාමින් සිටි නිසා.

359
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
හොඳයි, ඒ සියල්ල හොඳයි.

360
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
නියමයි, මම ඒක දෙන්නම්.

361
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
හරි හරී.

362
00:34:41,320 --> 00:34:42,719
හේයි.

363
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
[පසුබිමේ: සන්සුන් සංගීතය]

364
00:36:15,800 --> 00:36:18,120
[අඬමින්]

365
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
උපසිරැසි සංවර්ධනය සහ සංස්කරණය
HBO විසින් පත් කරන ලද බිහිරි අය සඳහා:

366
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
ට්‍රාන්ස්පර්ෆෙක්ට් මීඩියා පෝලන්තය සහ පදනම
හත්වන හැඟීම - කැරොලිනා වොයිකා


